مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com يمنع نقل ملفات الترجمة بتاتا او التعديل عليها ولا نُحلل من يسرقها وينسبها إليه
the charlatan -:ترجمة
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
[الحلقة الـ 15]
...أنا
...لدي شيء ما لأخبركِ به
ماذا هناك؟
...أنا
مصابة بالسرطان
أنا آسفة أمي
ما الذي تتحدثين عنه؟
ما الذي قلتيه؟
!!هذا مستحيل
أنتِ لا تزالين صغيرة
...ربما
...ربما هناك خطأ ما
!انهضي
قلت انهضي
لنذهب إلى المشفى
لنذهب إلى المشفى و نتأكد معًا
ربما هناك خطأ ما
...ربما
ربما يكون طبيبكِ قليل الخبرة
ربما تكون النتائج التي توصل إليها خاطئة
لنذهب إلى المشفى معًا و نتأكد من ذلك
فقط دعينا نتأكد مرة أخرى
...أمي
لماذا لا تستمعين إلي؟
!بسرعة لنذهب إلى المشفى معًا
انهضي بسرعة
لنذهب
!لنذهب! بسرعة
!بسرعة انهضي
آسفة
آسفة أمي
أريد أن أغادر
انهضي
...أمي
كل ما قالته أنها ذاهبة إلى العمل
لقد كنت قلقة لذلك اتصلت بالمتجر
ولكنهم أخبروني بأنها تعمل كالمعتاد
ربما لم تستوعب الحقيقة بعد
ماذا عنكِ؟ كيف تشعرين الآن؟
هل أنتِ بخير؟
لست واثقةً من ذلك
أنا قلقة بشأن أمي
(أيضا قلقة بشأن الطبيب (تشوي إيون سيوك
هل أنتِ قلقة على الطبيب (تشوي إيون سيوك) الآن في وقت كهذا؟
لماذا؟ أتشعر بالغيرة؟
!!في وقت كهذا؟
إنكِ حتى لم تقلقي بشأني
أسرع وعد إلى عملك
ستنتهي استراحة الغداء قريباً
لا داعي لأن تتورط في مشاكل مع والدك بسبب شيءٍ كهذا
حسنا
قد بحذر
انتظري
...لاحظت
أن هناك شيءٌ ما في وجهك هنا
أين؟
لا ليس هنا
ابتهجي
حسنا
أشعر بتحسن الآن
أراك لاحقاً
وداعاً
قد بحذر
حسناً
الطبيب (تشوي إيون سيوك) يبدو رائعاً عندما يبتسم
...أنا مسحورة به أتمنى أن يبتسم للكثير من المرضى كما ابتسم لي
اليوم هو اليوم الأخير من حياة هي جو) في المشفى)
هل ترغب بالخروج قليلاً؟
أظن أنه علي أن أخبرك بهذا
لقد أخبرت أمي
...ولكن
برؤيتي لها لا تتجاوب مع ذلك
أظن أنها لم تتقبل الواقع بعد
لا عجب في هذا
لذلك
لدي معروف أريدك أن تسديه لي
هل يمكنك أن تخبر أمي مباشرة عن نتائج علاجي الكيميائي
...لقد قلتَ لي
أنك طبيبي
لذا هل يمكنك أن تخبرها؟
أرجوك لا تتوقف عن كونك طبيبي
(يون جي)
لقد طلبت مني أن أعيش
أنا
سأعيش
إلى أن أموت
سأعيش كل يوم بشكل جيد
...أنا
مصابة بالسرطان
أنا آسفة أمي
لقد أخبرسبب تركي للشركة
كيف تخططين أن نعيش معاً؟
لأن هناك أشياء أريد فعلها
لم تتح لي فرصة فعلها من قبل
أنتِ لا تعرفين شيئاً
...أنا
أمرُّ بوقت عصيب أمي
منذ متى وأنت تعلمين بأمر مرضكِ؟
هل بسبب مرضك تركتي العمل في الشركة؟
هذا يعني أنكِ على علم بهذا منذ أكثر من شهرين
إذن الفترات التي كنتِ تغادرين فيها المنزل
كانت لأنكِ كنتِ تتلقين العلاج في المشفى؟
فتاة سيئة
لماذا لم تخبريني؟
كيف أمكنكِ فعل هذا؟
هل أنا بالنسبة لكِ بلا قيمة؟
...أنا أمكِ
كيف تحتفظين بأمر كهذا سراً عني؟
لقد كنت خائفةً من أن تصدمي
كما صدمتي عندما علمتي بشأن أبي
لماذا؟
هل كنت تخططين لإخباري بهذا بعد موتكِ؟
كيف يمكنكِ أن تجعليني بائسةً هكذا؟
بينما ابنتي كانت تعاني من مرضها
أنا كنت أقضي وقتاً سعيداً كل يوم
لقد أخطأت
لقد أخطأت أمي
انسي ذلك
لقد فكرت بالأمر، ليس علي أن أكون مضطربةً هكذا
لقد مر وقت طويل على وفاة والدكِ الكثير من الأشياء في العالم تغيرت
أنا متأكدة من أن الطب الحديث قد أوجد علاجاً للسرطان
كل ما علينا فعله هو إجراء جراحة لكِ وبعدها نستمر في علاجكِ الكيميائي
تتذكرين (يانغ)، أليس كذلك؟
لقد كانت تعاني من سرطان الثدي، ولكنها شفيت منه بعد تلقيها للعلاج لخمس سنوات
(لقد كانت تتلقى العلاج في مشفى (سي جونغ لنذهب إليه
...هيا بنا
...أمي لا تكوني هكذا
لن يُجدي هذا
لقد تأخرت كثيراً على إجراء الجراحة
حالتي متقدمة ولا أمل لي في العلاج
لكن لا بأس أمي
أنا بخير الآن، أمي
...ابنتي المسكينة
ماذا يمكنني أن أفعل؟
ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
ماذا سأفعل؟
هل كنتِ تبكين؟
قلبي يؤلمني بشدة
لذا
كان سيكون من الأفضل أن تكوني إلى جانبي في وقتٍ كهذا
ماذا ستفعلين بشأن موعدكِ في المشفى غذاً؟
أريد أن أذهب مع أمي
هل يمكنني أن آتي لاصطحابكما؟
حسناً
لا بأس بهذا
حسنا إذن
تصبحين على خير
أحبكِ
عليك أن تقرر فيما إذا كنت تريد تقديم استقالتك أو التقديم لشهادة الدكتوراه
عليك أن تقرر اليوم
علينا أن نرى إن كنا سنوظف شخصا بدلاً منك
حسناً، لقد فهمت
لقد أخبرتني
بأنك طبيبي
طلبت مني أن أعيش
..أنا
سأعيش
إلى أن يحين موتي، سأعيش كل يوم بشكل جيد
هل اتخذت قرارك؟
أظن أن عليك الذهاب والتقديم لشهادة الدكتوراه
إنها من الفرص التي تأتي مرة واحدة في العمر
...أنا
لن أذهب إلى أي مكان
أمي
يون جي) مريضة)
هل تعلم بهذا؟
عليك أن توقف هذا
عليك أن توقف هذا طالما أنك في السماء
ما الذي سنفعله الآن
(ماذا سنفعل من أجل ابنتنا (يون جي
بصفتي أمها
كوني لم أعلم بحالتها
أشعر أن قلبي يتمزق
أنا أنهار حقاً
عليَّ على الأقل أن أبقى حية
فأنا أمها وعليَّ أن أرعاها
(إيون سيوك)
لقد عدت
هذا رائع
توقيتٌ ممتاز
لقد كنتُ بانتظاركِ
أين أمكِ؟
...أعتقد
أن الأمر ما يزال أصعب
من أن تتقبله
إنها تضطرب بسرعة
لقد ظهرت نتائج فحوصاتكِ
لنذهب لرؤيتها
(يون جي)
أمي
مرحباً
أجل
ابقي هنا
سأذهب أنا
هل ستكونين بخير؟
لنذهب
لقد بحثت عنها عندما اختفت
كما أنك ذهبت إلى منزلنا كثيراً
لتأخذها معك
لابد وأنك كنت تعتني بها طوال هذا الوقت
هذا مريح
هذا مطمئن
(أن يكون شخص مثلك طبيب (يون جي
لا بد وأنكِ لا تزالين مصدومة
لكن برؤيتكِ تبدين هكذا
أشعر بالارتياح
(عندما مرض والد (يون جي
كنت خائفة جداً
لم أستطع أن أبقى إلى جانبه أو أن أمده بالقوة
كل ما كنت أفعله هو البكاء
لهذا هي أخفت الأمر عني مع أنها كانت تمرُّ بوقتٍ عصيب
أنا لست الأم التي تستطيع أن تريحها
هذا يؤلم قلبي بشدة
لأكون صادقة
أنا خائفة
أنا لا أزال خائفة إلى الآن
ومع هذا علي أن أكون قوية
(لأنني والدة (يون جي
ولأنها ابنتي
...كيف هي
حالة (يون جي) الآن؟
لقد أخبرني بأن حالتكِ لم تتطور إلى الأسوأ
...لابد وأنكِ
عانيتي كثيراً
ابنتي
لابد وأنك عانيتي كثيراً الفترة الماضية
...أمي
أيها الرئيس، هل قمت بإعداد هذا بنفسك؟
أجل
أنا أخطط
لجعل خطوط رحلاتنا عالمية
ومن أجل أن أحقق ذلك
قررت الاتصال مع مناطق في (كوريا) و(اليابان) و(الصين)
هدف مبيعاتنا هذه المرة هو 40 مليون وون
هل تظن أن هذا سيكون ممكناً؟
ألا تؤمن بقدرتي على فعلها؟
هل تظن أنك ستكون قادراً على هذا
وأنت مشغول بمواعدة تلك المراة؟
(أيها المدير (كيم
هذا يكفي
لنكون صادقين، أظن أنه سيكون
قادراً على فعلها
جولته في (واندو) كان نجاحاً كبيراً لنا
لقد حصلنا بفضلها على جائزة من وزارة الثقافة والسياحة
لقد تم ترشيحها على أنها أفضل وجهة سياحية
أعتقد أنه كان علي إخبارك في وقت أبكر
إنها لذيذة، أليس كذلك؟
إنها كذلك فعلاً
لذيذة جداً
صحيح؟
ماذا تفعلون؟
لم نحصل على فرصة لتناول غدائنا
لذا نحن نتناول هذا بدلاً عنه
لقد أبقينا لك حصةً أيضاً
من كان يظن أنني سأكون بجانب رئيسنا في يوم ما؟
عليك أن تفعل هذا
لأنك لم تعامل (يون جي) جيداً
كيف استطاعات (لي يون جي) إيقاع المدير في حبها؟
لابد وأنها جعلته يثمل ثم بدأت بإغوائه
أيها المدير
هذا لأنك لا تفهم، لا تفهم
رغم أنني لا أعرف كيف حدث هذا
ولكنني لا أظن أنهما سيستمران في علاقتهما أكثر من ثلاثة أشهر
إن حدث هذا سأحرق أصبعي
لنبدأ اجتماعنا
آنسة (نام نا ري)؟
ماذا؟
تأكدي من فعل ما قلتيه للتو
أجل؟
أجل
مفاجئة حقاً أن تتصلي بي
...هل
...تعرف
بوضع (يون جي) الحالي؟
أجل
أعلم
ومع هذا
لا تزال ترغب في مواعدتها؟
أجل
ألم تفكر بالإنفصال عنها؟
بقاؤك بجانب شخص في مثل حالتها
سيجعلك تمرُّ بكثير من الوقت الصعب
أنا لا أريد أن انفصل عنها
أنا حقاً
أحب (يون جي) كثيراً
...أعطني يدك
شكرًا لك
أنا أوكل لك
(رعاية ابنتي (يون جي
حتى النهاية
حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
أجل
أجل؟
أجل، سأكون هناك حالاً
لقد أتيتِ - أجل -
عدم ردكِ على اتصالاتي
جعلني أقلق كثيراً
...هل حدث
شيء ما؟
لقائي بك
منحني الكثير من السعادة
مر وقت طويل منذ أن شعرت بأني أجوما
(أو أم (يون جي
لقد كنت سعيدة بلقائك بصفتي (سون جونغ) فقط
ولكن
علي أن أتوقف الآن
...لماذا
أصبح تفكيركِ هكذا فجأة؟
يون جي) مريضة حقاً)
...لذا
لن أكون قادرةً على مقابلتك بعد الآن
أظن أنه ليس من الجيد لأم أن تستمر في مواعدة رجل
في حين أن ابنتها مريضة
أنا آسفة
آسفة لما حدث منذ 10 سنوات
ولما يحدث الآن
سأغادر
دعيني أوصلكِ إلى المنزل
لا، سأذهب وحدي
شكراً جزيلا لك
شكراً لعدم نسيانك لشخص مثلي
وتذكرك لي أيضاً
سأغادر
أمي
(لقد أتى (جي ووك
لقد كنت ماراً من هنا وأردت أن أريكما شيئاً
(بشأن جولتي في جزيرة (واندو
لقد حصلنا بفضلها على جائزة من وزارة الثقافة والسياحة
حقاً هذا رائع
أووه، أنظري هنا (مكتوب اسم (جي ووك
(في الواقع كل الشكر لـ (يون جي
حسناً، ما رأيك بأن تتناول غداءك معنا؟
حسناً، لا مشكلة لدي في هذا
استرح في الداخل، سأناديك عندما يجهز الطعام
أمي، سأساعدكِ
ستكونين مصدر ازعاج لي لذا اذهبا و استمتعا بوقتكما
لماذا لا تستمعين إلى كلام أمكِ؟
هيا لنذهب
لم تتصرفُ هكذا؟
هيا بنا
لم أنت هكذا؟
ما خطبك؟ - أسرعي، أسرعي -
أريد أن أقدم لكِ هدية
هل ستقول لي "أنا هي الهدية"؟
مجدداً؟
كلا
تاداااا
لم اشتريت هذا؟
لدي واحد أيضاً
أنها هواتف ثنائية
إنها جيدة، أليس كذلك؟
أنا وأنتِ لدينا نفس نغمة الرنين
آآه
تفرغي لبعض الوقت في نهاية الأسبوع
(سآخذكِ أنتِ و أمكِ إلى جزيرة (جيجو
أظن أن الرحلة ستخفف عنها
لقد عانت من وقت عصيب
لذا من الأفضل لها أن تسترخي لبعض الوقت
هل أنا جذاب إلى هذه الدرجة؟
حتى تستمري في معانقتي هكذا؟
الغداء جاهز
حتى في هذا الوضع
لا أدري لِمَ أنا لا استطيع التخلي (عن (جي ووك
أنا في طريقي إلى المكتب لنتناول غداءنا سوية
أنا لن أذهب للعمل اليوم
لأنني لا أشعر أنني بخير
...أهذا بسبب
(أنكِ لا تستطيعين الاستسلام بشأن (جي ووك
هذا كثير على شخص مثله
حسنا، لقد فهمت، استريحي
(لقد سمعت بأنك ذاهب لمقابلة الرئيس (إيم
أجل
ما الذي تخطط له؟
بما أنني الشخص الذي سبب هذه الفوضى
علي أن أصلح خطئي
يالك من مثير للشفقة
لا تستمر بمقابلة والدها بعد الآن
ولكن إن حدث شيء للشركة
لن أسامحك حتى لو كنت ابني
لقد جرحت مشاعر (سي كيونغ) مرتين
أنا خائب الأمل حقاً ليس هناك ما يمكنني فعله
أنا آسف
(لقد أخبرتني (سي كيونغ
عن تلك المرأة
وعنك أيضاً
قلبي لا يشعر بالاطمئنان لهذا
مهما كان ما حدث
لن أقوم بفعل شيء للشركة أو لك أو لتلك المرأة
هذا لن يكون لائقاً
لذا لدي شرط عليك أن تنفذه
من الآن فصاعداً
(لا تظهر مع تلك المرأة أمام (سي كيونغ مهما حدث
ما الذي تقصده؟
غادر البلاد مع تلك المرأة
أيها الرئيس
...أنا أتفهم وضعك، ولكن
أشعر بالأسى على ابنتي
لذا من فضلك
لا تظهر أمام ناظري ابنتي بعد الآن
ألا يمكنك فعل هذا؟
أنا آسف
أنت حتى لا تريد فعل هذا؟
عائلتها ومنزلها
حتى أصدقاؤها جميعهم هنا
لا يمكنني أن أفعل هذا
كيف يمكنك أن تكون هكذا؟
ألا تشعر بالأسف تجاه (سي كيونغ)؟
لا داعي لكل هذا يا أبي
(سي كيونغ)
على كل حال، إنه ليس نوعي المفضل
لا أريد أن أستمر في علاقتي مع شخص مثله
لقد كنت هكذا بسبب انزعاجي منه
لماذا فعلتِ هذا؟
ماذا؟
لماذا ساعدتني؟
لديك ما يكفي من الأعباء لتحملها
عندما كنت أمرُّ بوقت عصيب
لم أجد من يساعدني
لذا أنا أتفهم ما تمرُّ به
و لكن أن أساعدك
لا يعني أنني أقدم المساعدة لتلك المرأة أيضاً
أستاذ
كيف حالك؟
لم أنت هنا؟
لقد جئت لرؤيتكِ
كان عليك أن تذهب إلى منزلنا
فأمي هناك
رؤيتك بهذه الحيوية تجعلني أقل قلقاً
لقد سمعت بأنكِ مريضة
هل أخبرتك أمي بهذا؟
أجل
في الوقت الحالي
أمي تمر بوقت صعب
لذا أرجوك كن بجوارها وادعمها
أنا أرغب في فعل هذا
ولكن أمكِ
لا ترغب في رؤيتي بعد الآن
أنا أتفهم
مشاعرها
لذا قلبي يؤلمني بشدة
أيها المعلم
...أرجوك
لا تستسلم بشأن أمي
لا أفكر بالاستسلام أبداً
منذ اللحظة التي التقيت بها مجدداً
قررت ذلك
الوضع
الذي كنتما عليه أنتِ وأمكِ
أقلقني
لا بد وأنه صعبٌ عليكما
ماذا تفعلين يا أمي؟
أخطط لما سنأكله الأيام القادمة
اليوم سنتناول الأرز الأسمر وشوربة الأعشاب البحرية
وأوراق اليقطين المحشوة بالأرز
ما رأيكِ؟
لا داعي لهذا
لنتناول طعامنا في الخارج يا أمي
لا سنأكل هنا
طعام المنزل أفضل لكِ
فقط اليوم
اليوم فقط
ماذا يحدث؟
لقد ظننت أنه من الجيد أن نتناول طعامنا معاً
لذا اتصلت به
أنا آسفة
علي أن أذهب
(سون جونغ)
أستاذ، انتظر للحظة
!أمي
لِمَ تتصرفين هكذا؟ لقد أحرجتي المعلم
لِمَ تقومين بفعل أشياء سخيفة كهذه؟
لأنه بسببي
قررتِ أن لا تواعدي المعلم ثانيةً
ماذا؟
أمي
أعلم بأنك تحبينه
لذا؟
تريدينني أن أستمر في مواعدته؟
في الواقع
أنا قلقة عليكِ
لهذا
أنا أريد منكِ أن تواعديه
وسأكون أسعد إن تزوجته
كيف تقولين هذا؟
...أنتِ
أيُّ أم سيئة تريدينني أن أكون؟
مع أنك كنت تعلمين بمرضك، أخفيتي الأمر عني
لأنني لن أدعكِ تشعرين بالراحة كل مرة أفكر هكذا أشعر أن قلبي يتمزق
حتى في هذه الحالة تريدين مني أن أواعد رجلاً و أن أرى أن كل شيء حولي يتحطم
ألا تزالين تريدين أن أواعده؟
أنا
أريد
أن أراكِ سعيدة
كيف لي أن أكون سعيدة؟
بأي حق سأكون سعيدة؟
إذا كانت ابنتي تحضر كيف استطيع أن أكون سعيدة؟
(هذا يكفي، (سون جونغ
هذا يكفي
(بفضل (يون جي
كنت قادراً
على إيجادكِ مجدداً
يون جي) أتت باحثة عني)
من أجل أن تعتذر مني
وقبل أن تغادر أعطتني عنوان المتجر الذي تعملين به
لابد أنها كانت قلقةً
أن تتركك خلفها وحدكِ
كلما تقدمنا بالعمر
...بدأنا بالتفكير
بأن الوقت المتبقي أمامنا في هذه الحياة قليل جداً
الأمر ليس وكأنا سنأخذ معنا مالنا وتعبنا عندما نموت
نحن فقط
نعيش كل يوم بيومه
بجانب الشخص الذي نحبه
بعيشنا هكذا
ستكون حياتنا مليئة بالسعادة
لا تشعري بالذنب
...أنا
أريد أن أكون معكِ
لا تعتقدي للحظة أني أحاول إبعادكِ عن (لي يون جي)
فكري بالأمر وكأن شخصاً جديداً سيدخل حياتكما
أنا أحب (يون جي) وأريد لها الأفضل
تعالي إلي
...أبي
لابد وأنك كنت تشعر بالحر خلال أيام الصيف
لقد تحسن الجو الآن، أليس كذلك؟
هذه آخر زجاجة بيرة أقدمها لك
من الآن فصاعداً
سأحضر لك أشياء لا تضر بصحتك
...آآه
مدير المشفى سخيف حقاً
إذا كنت لن تذهب
كان عليه على الأقل أن يوصي من أجلي كي أذهب
أجل
كان عليك أن تذهب
ما العمل
نام تاي جو) أكثر شخص أكرهه بالعالم)
آآآآآآه، هذا حقاً مثير للشفقة
...بشأنك
أنا حقاً لا أفهمك
لقد اعتقدت بأنك ستترك المشفى بعد فقدانك (لـ (هي جو
...ألم تخبرني
أن المرضى يموتون في أي مكان
مهما يكن... الاستسلام بشأن شهادة الدكتوراه
بدا لي كتصرف مجنون منك
...شهادة الدكتوراه
كيف هو حال (مال بوك)؟
مال بوك)؟)
لقد أصبح شريك حياتي
عندما أنادي باسمه
يبدأ بهز ذيله ثم يأتي إلي مباشرة
واااااااه
هذا جيد
هل يمكنك أن تعيده لي؟
ماذا؟
...هل سمعت
بشأن حفلة الرقص الليلة؟
أجل، لقد سمعت بها
...ولكن
أنا خجل بعض الشيء
إذن... أنتَ لن تأتي
لا... سآتي
(إذاً أراك لاحقاً، (إيون سيوك
..انتظري
اشربي هذا
سأخرج لفترة وجيزة
هل أنتِ ذاهبة في موعد مع (جي ووك)؟
اليوم، لدي موعد مع شخصين
ماذا؟
أمي، أليس لديك اليوم موعد مع المعلم دونغ ميونغ)؟)
اشربيها بسرعة
مذاقه مر
قولي آآآه
أحبكِ يا ابنتي
أحبكِ أمي
سأعود قريباً
وداعاً
آآآه، إنها مرة
أنا أشكركم حقاً
سأستمر بالعمل بجدية
مرحباً
لم أراكِ منذ مدة طويلة
هل كنتم تمضون وقتكم بشكل جيد؟
بالطبع... نحن لا نزال نكمل دروس المستوى المتوسط
سوبين) والوسيم ارتقيا إلى المستوى المتوسط أيضاً؟)
لقد غيرت لقبي إلى القائد بدلاً من الوسيم
أجل
لقد انتهى الاجتماع منذ قليل أنا في طريقي إليكِ
قـُد بحذر
حسناً
آآآه
إلى أن أصل إليكِ لا ترقصي مع رجل غيري
حسناً أراكِ لاحقاً
منذ أن تغيبتي عن هذا المكان
تغيب الرئيس عنه أيضاً (وحتى (سويتزر
ألن تعودي؟
أنا أرغب بالعودة إلى هنا
أوووه... (سويتزر) هنا
أووه
مرحباً
وصلت؟
لماذا تغيبت عنا كل هذه المدة؟
كان لدي الكثير من العمل الذي علي إنجازه
إذن... ها قد حان الوقت
جميعاً... أتمنى لكم رقصة (ميلونغا) سعيدة
هيا بنا
هيا
واااه... منذ متى وأنت هنا؟
منذ وقت طويل
آآه... لم أركَ منذ مدة
آه.. لقد مرت فترة
تفضل بالجلوس
يبدو أنك لم تسمعي ما قلته لك في الهاتف
قبل أن آتي
لقد أخبرتك بوضوح أن لا ترقصي مع أي رجل غيري
أووه، صحيح
هل غرتَ عليها مني؟
لا، هذا لم يحدث
...هذا يعجبني
شابان يتقاتلان من أجلي
هذا خيال رومانسي للغاية
ماذا أفعل؟
نحن لا نتقاتل - نحن لا نتقاتل -
سأذهب للتحدث مع (فيرونيكا) قليلاً
من فضلك اعتن بـ (يون جي) جيداً
أنا أيضاً أرغب في قول هذا لك أعتن بها جيداً
أحياناً تحدث أشياء
فيعيش الناس فيها أكثر مما كان من المتوقع لهم
أشياء
مثل المعجزات
المعجزات تحدث
ولكنها نادرة الحدوث
آآآه، سنذهب إلى جزيرة (جيجو) مع والدتها لقضاء عطلة
أترغب في أن أحضر لك شيئاً معي؟
دعنا نشرب معاً عندما تعود
إنها تمطر
أجل
لقد بدأت تمطر كثيراً في الآونة الأخيرة
ما هو الأمر الذي أردت أن تتحدث فيه معي أيها المعلم؟
...أنا
...بشأن أمّكِ
لقد كنت أفكر بأن أقترح عليها الزواج بي
و لكني أظن أنه علي إخباركِ بالأمر أولاً
هل يمكنني؟
شكراً
أرجوك ابق إلى جانب أمي دائماً دائماً
اجلسي هنا
إذا وضعت لك بعضاً من أحمر الخدود ستبدين أكثر إشراقاً
سأعود بسرعة لا داعي لكل هذا
لا تعودي بسرعة خذي وقتكِ أمي
علي أن أعد الحقائب من أجل رحلة (جيجو) غداً
وعلي أن أعد عشائك أيضاً لدي الكثير لفعله
سأتناول عشائي في الخارج كما أنني سأعد الحقائب
سأعد الحقائب لما يكفينا لثمانية أيام مع أن الرحلة فقط ثلاثة أيام
أنتِ حقاً
ما كان علي أن أضع أحمر الخدود على وجهكِ
هل يبدو غريباً؟
ماذا علينا أن نفعل؟
أنت جميلة جداً لذا ما كان علي أن أضعه لكِ
وااا
أنتِ حقا
حقاً لم أنتِ هكذا؟
ما الذي تتمنينه؟
(أنا أتمنى أن تدوم الصحة على (يون جي
ألن تسأليني ماذا أتمنى؟
ماذا؟
شيئان
(الأول بشأن صحة (يون جي
والآخر
(بشأن (سون جونغ
أنا أتمنى
أن أبقى بجانبكِ كشريك حياتكِ
أنا لن أطلب منكِ أن تجيبيني الآن
سأنتظركِ حتى تتخذي قراركِ براحتكِ
(كيم دوك مان)
أعلم
ولكن
لا تدعيني انتظر حتى أصبح جداً
أنا لا أريد هذا
واااه... الإطلالة هنا رائعة حقاً
حقاً شكراً لك
هل أحببت المكان؟
بالطبع
هل رتبت لكل هذا من أجلنا؟
آآه
أنا شاكرة لكَ جدا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
فقط استمري بتفضيلي
كيف سنقوم بتقسيم المكان؟
(بالطبع أنا و(يون جي
سنكون في غرفتين منفصلتين
سأختار الغرفة الأخرى
وأبقى فيها وحدي مع نفسي
هيا بنا نخرج
لقد أحببت المكان كثيراً
أمي، أنظري هناك أنظري
أنا - بالطبع -
إنها لذيذة
آآه صورة رائعة... أظن أنني سأصبح مصوراً
...واحد... اثنان... ثلاثة
كيمتشي
(أيها البحر... لقد أتت إليك (يون جي
أيها البحر لقد أتت إليك أمي
دعني أصور
أنا، أنا، أنا
سألتقط لك الصور
اقتربي مني
واااو... تبدوان كثنائي
هل نليق ببعضنا؟
أنا قادم
!أسرع!... أسرع
...واحد... اثنان... ثلاثة كيمتشي
أمي
شكراً
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة خرجت في رحلة (مع (يون جي
هل علينا أن نأتي كل أسبوع؟
عليكما أن تقضيا وقتكما معاً
إن بقيتما هكذا سيكون الأمر مضيعة للوقت
في الواقع... لقد طلبت منها أن تعيش معي
ولكنها رفضت
(بالنسبة لـ (يون جي أنتِ في المركز الأول
هل تريدين أن أريكِ دليلاً؟
هذه قائمة أهداف (يون جي) التي أعدتها بنفسها
لقد رأيتهم بالصدفة لذا قمت بتصويرهم
رقم واحد: سأجعل أمي تبتسم كل يوم
(هذه أحلام (يون جي
رقم خمسة: أريد أن أرتدي فستان زفاف
رقم 10: أريد أن أغني أغنية مع الرجل الذي أحب رقم 11: أريد أن أتزوج كما تتمنى كل مرأة قبل أن أموت
رقم 12: سأتطوع في أعمال الخير بقد ما استطيع رقم 13: سأجعل أمي تتزوج
كم هي ناعمة
إنها مريحة
ألستِ متعبة؟
أنا بخير
آآآه ... كم هي مريحة
(سون جونغ)
لقد مر وقت طويل منذ أن نمت معكِ
ماذا؟
أنا سعيدة
إن كنت سعيدة، فعليكِ أن تبتسمي
توقفي
لن تستطيعي فعلها مجدداً
أووه... لا ...لا
أووه.. أمي
ماذا بكِ؟ هل تتألمين؟
لا تكوني هكذا لنذهب إلى المشفى
أنا بخير
عليكِ أن تذهبي إلى المشفى
قد تستيقظ أمي
سأتحسن بسرعة
كيف أتيتِ إلى هنا؟
هذا ما كنت سأسألك إياه
أنا آتي إلى هنا عادةً في نهاية الإسبوع
حقاً؟
كلا
في الواقع
(لقد أخبرتني (يون جي
إذن... هل نذهب؟
(كيم دونغ ميونغ)
(إذن هذا هو حبيب (يون جي
(أنا ( كيم دونغ ميونغ
(أنا (كانغ جي ووك
لنذهب
بشأن هذا
هناك مكان سنذهب إليه لوحدنا
ألم تقل أنـَّك ستأخذني في وقتِ سابق؟
لمَ لا تذهبان وتقضيا وقتكما معاً؟
لنذهب
ياا
اقبليها
شكراً
إنها جميلة للغاية
أمي، أمي، المعلم يبدو رائعاً حقاً
هذه الفتاة حقاً (الذي يبدو رائعاً هو (جي ووك
أليس كذلك؟
أليس هذا صعباً عليك؟
لا
إن لم أكن بقربها سيكون الأمر حينها صعباً
...جيد
من الجيد أنك أدركت هذا مبكراً
ولكن... هل سيكون طعمها جيداً؟
لا أدري
سأتذوقها
ألم تنضج بعد؟
بلى، بلى، لقد نضجت
ها قد أتى الطعام
يون جي) هيا أسرعي وافتحي فمكِ) - لماذا تفعل هذا؟ -
لقد قلتِ بأنك جائعة لذا أسرعي وكليها
آآآه... حقاً
كان من الجيد أن أستجمع شجاعتي وآتي إلى هنا
لقد كنت أشعر بالوحدة في المنزل
أن يكون لديك عائلة
أمر رائع حقاً
دعينا نأتي إلى هنا في نهاية كل إسبوع
لا أعرف
هل تتذكر هذه القلادة؟
(عندما كنا في (أوكينا ألبستني إياها
كيف لي أن أنسى
حينها
أردتِ أن تقبليني، أليس كذلك؟
لقد عرفت بهذا
...لمجيئك إلي
شكراً لك
أنا من طلب إليهم فعل هذا
أنا أحبك
مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com the charlatan -:ترجمة مراجعة:- راجيـة الرحمـة زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com